Na caixa do hipermercado, a menina dava voltas e voltas à folha.
E não havia maneira de encontrar o código para o produto.
- Não vejo aqui móquenas...
- Experimente a ver nêsperas.
- Ah, tá aqui...Eu conheço é por móquenas...
Só em S.Miguel ouvi chamarem móquenas às nêsperas.
E nunca percebi de onde raio vinha o nome.
Hoje decidi "investigar".
E descobri.
Descobri que mónica é um açorianismo que quer dizer nêspera.
Descobri que mónica é um açorianismo que quer dizer nêspera.
Assim é fácil concluir que móquena é a deturpação para mónica.
(Também vi escrito mocnas)Nome comum: Nespereira, nêspera, moniqueira, mónicas, móquenas
(Mas o mapa sugere que só existe nas Flores,no Faial,em S.Miguel e Santa Maria.
Acho que há em todas as ilhas dos Açores.Pelo menos no Pico há imensas.)
Veja ainda:
E já agora não seja "nêspera" :)
RIFÃO QUOTIDIANO
Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece
(Mário Henrique Leiria)
13 comentários:
hummm, abriu-me o apetite.Goste muito.
Lá está: estamos sempre a aprender. Não sabia que mónica fosse também um nome comum da nêspera.
Como é bonita a diversidade (também de nomes) presente nos Açores.
Ah! Já agora para quem gosta de nêsperas, o Pavillon tem, não ainda na carta, mas se pedir eles fazem um divinal gelado do referido fruto. Na mesma linha do extraordinário gelado de amora. Aliás, logo à entrada, podemos apreciar um magnifico exemplar de uma nespereira carregada de frutos.
Gostei da informação.Acrescento que as nêsperas fazem um "doce" muito bom...
Já ouvi falar na excelente qualidade de um licor "nêspera amarga" feito com os caroços...
Estes rebuçados da cidade não sabem nada dos costumes e vivências do meio rural local...
Em algumas localidades de S.Miguel diz-se: Móquinas e não Mónicas. A pronúncia é :mócnas.
Disponham
O problema desta ilha são os meninos da cidade e os imigrantes (os das ilhas incluído).
O micalense de gema está em vias de extinção. Elas querem novidades e muitos cubanos para cá vêm à procura de trabalho. Dentro de 50 anos esta ilha vai ser uma espécie de Arca de Noé e sinceramente espero que se afunde.
E antes que venha o Fiat rabujar com o termo "das ilhas" fique sabendo que é assim que os micalenses falam e mais nada! Quem não gosta não faltam aviões da Sata a passear vazios entre as ilhas.
Na Terceira sempre ouvi nêsperas. Uma curiosidade interessante:p
E camarins, o que são?
Camarins?! Serão camarões pequeninos? Ou então, familiares próximos do Zézé Camarinha..os camarins!
Tá asna!
Camarins são groselhas.
Falaram-me outro dia em "alcatra de peixe".
Alguém sabe o que é??
Aqui tem a receita de alcatra de peixe:
http://www.visit-azores.com/gastronomia.php?receita=24&tipo=3
Enviar um comentário