Na caixa do hipermercado, a menina dava voltas e voltas à folha.
E não havia maneira de encontrar o código para o produto.
- Não vejo aqui móquenas...
- Experimente a ver nêsperas.
- Ah, tá aqui...Eu conheço é por móquenas...
Só em S.Miguel ouvi chamarem móquenas às nêsperas.
E nunca percebi de onde raio vinha o nome.
Hoje decidi "investigar".
E descobri.
Descobri que mónica é um açorianismo que quer dizer nêspera.
Descobri que mónica é um açorianismo que quer dizer nêspera.
Assim é fácil concluir que móquena é a deturpação para mónica.
(Também vi escrito mocnas)Nome comum: Nespereira, nêspera, moniqueira, mónicas, móquenas
(Mas o mapa sugere que só existe nas Flores,no Faial,em S.Miguel e Santa Maria.
Acho que há em todas as ilhas dos Açores.Pelo menos no Pico há imensas.)
Veja ainda:
E já agora não seja "nêspera" :)
RIFÃO QUOTIDIANO
Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece
(Mário Henrique Leiria)