Finantial Times, "jornal de referência" chafurda na lama

Portugal Italy Greece Spain

Em inglês, juntando as primeiras letras destes quatro países dá uma palavra pouco simpática: PIGS.

Pigs são porcos.

E esta "brincadeira" do Financial Times é do mais porco que tenho visto por aí.

O FT retomou o acrónimo para definir o défice de Portugal, Itália, Grécia e Espanha - PIGS, ou porcos, em português.

O jornal já tinha feito o mesmo aquando da adesão de Portugal ao Euro.

O FT apelida estes países de "pigs in muck" - porcos na pocilga, na tradução literal.

"Há oito anos, os porcos chegaram realmente a voar. As suas economias dispararam depois da adesão à Zona Euro (...), mas agora os porcos estão a cair novamente por terra", lê-se no artigo de opinião, escrito pelos responsáveis do jornal britânico, publicado a 1 de Setembro.

(DN)

E podiamos arranjar tantos acrónimos para chamar nomes aos ingleses!?

Para já só me apetece mandá-los levar no "see you".*

* C U